Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Alors, nous devons travailler dur. Nous devons être plus heureux que n'importe qui.
♫ Maintenant, ne ferme pas les yeux. Je vais te tenir ♫
♫ Ne pleure pas de peur, je serai à tes côtés ♫
♫ Quand on dit le nom caché ♫
♫ Nos cœurs commencent à battre ♫
♫ Quels mots faut-il ? Quels mots faut-il ? ♫
♫ Alors que rien qu'entendre ton nom fait que tu me manques, j'en pleure ♫
♫ Quelle raison faut-il ? ♫ ♫ Alors qu'on pense autant l'un à l'autre ♫
♫ Jusqu'à s'en user le cœur ♫
~ Épisode 14 ~
Comment avez-vous su que Moon Soo aimait les hommes qui mangeaient des carottes ?
Des carottes ?
Oui. Quand elle voit un homme qui mange des carottes ou les haricots, elle le fixe sans scrupule.
Moi ?
Mais n'est-ce pas génial ?
Qu'est-ce que ça a de génial ?
C'est bon pour le corps.
Il n'est pas difficile avec la nourriture. Vous ne trouvez pas qu'il a une bonne personnalité ?
Tu manges les haricots aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu vois ?
Il ne peut manger ni pattes de poulet ni boire de soju.
Mais elle dit qu'il n'est pas difficile.
Tu as vu ça ?
L'amour... l'amour rend les gens tellement aveugles.
Buvons.
Mais pourquoi ce hyung est-il ici ?
Une personne n'ayant pas connu l'obscurité ne peut pas non plus connaître la lumière.
Vivez en combattant l'obscurité.
Ça dit qu'on sera alors en mesure de voir la lumière.
C'est un vrai professeur.
Pourquoi es-tu ici ?
Allons ensemble jusque là-bas.
C'est joli.
Vas-y en premier.
Je ne vois jamais de bonhomme de neige même quand il neige.
Te rappelles-tu la dernière fois que tu as fait un bonhomme de neige ?
Hum... Quand j'étais à l'école primaire ?
Moi aussi. C'était également la dernière fois pour moi.
Et si on en faisait un ?
Quand es-tu arrivée pour faire tout ceci ?
Ce n'est que du réchauffé. Ton mari est un bon cuisinier.
Mange.
Elle a dit qu'elle dormirait chez son amie la dessinatrice, et qu'elle irait directement au travail.
Je dois me dépêcher de descendre. Ton mari tient la caisse.
Descends quand tu auras tout mangé.
Enlace-moi.
Yoo Jin.
Je n'attendrai rien.
Enlace-moi.
Joo Won.
Dors encore un peu. Je pars avant.
Merci.
Au revoir.
Vous êtes venue tôt.
Bonjour.
Directeur !
Vous portez tous les deux les mêmes habits qu'hier.
Vous n'avez probablement pas dormi chez vous.
Allons à l'intérieur.
- J'ai dormi chez une amie... - Te concernant, peu m'importe que tu aies dormi chez ton amie ou avec Gang Doo.
Je me demande où le directeur a passé la nuit.
As-tu vu à quel point sa chemise était froissée ?
Ça ne lui ressemble pas.
Se pourrait-il que ce soit la chef d'équipe Jeong ? C'est impossible, n'est-ce pas ?
Merci.
Au revoir.
Unni, l'équipe en charge de l'aménagement paysager te demande d'envoyer l’échantillon de la stèle. Ils vont commencer la conception.
Cela leur permettra décider entre utiliser des dalles de pierre ou bien des pavés pour le dallage.
D'accord.
Hé, Gang Doo, Monksan Environnement va envoyer des ouvriers à 11 h pour les travaux de remise au propre.
Vérifie le nombre d'ouvriers et gère bien les choses après le départ de la société.
Vous disiez que c'était tous les débris datant de l'époque de l'effondrement.
Est-ce normal de s'occuper de tout cela comme si c'était des déchets ?
Quand on y réfléchit c'est le même genre de débris que l'on crée lorsqu'on démolit des immeubles.
L'entreprise de gestion des déchets s'en occupera de toute façon. Nous n'avons pas à nous en inquiéter.
C'est la même chose ?
- Mais on devrait tout de même vérifier. - Nous l'avons fait. Ton directeur l'a fait.
- Le directeur Seo ? - Oui.
Ça me posait problème alors je lui en ai parlé.
Il est venu en personne pour vérifier et m'a dit de gérer cela comme des déchets.
Je t'attends tous les jours devant la maison, Fils Choi Seong Jae
Je t'attends tous les jours devant la maison, Son Choi Seong Jae, à ma femme bien-aimée Jeong Mi Gyeong. Moongchi était avec elle jusqu'à la fin, je t'attends toujours, Moon Byeong Ho.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de soupirer ?
J'ai fait ça ?
Oui.
As-tu commis une erreur hier ?
Tu as mis des sous-vêtements qui n'allaient pas ensemble.
Ce n'est pas ça du tout ça.
Je t'ai dit que j'avais dormi chez une amie.
Tu vois ? Unni.
Peu importe à quel point tu veux oublier, ça ne sert à rien.
On se souviendra toujours des choses que l'on veut absolument oublier.
Ce n'est pas une chose que je veux oublier.
J'ai peur de l'oublier.
Je vais travailler hors chantier.
Choi Seong Jae
C'est ma maison.
Je suis désolée.
- Excusez-moi... - Je ne suis pas intéressée.
Ce n'est pas ça. Est-ce bien chez Seong Jae Oppa...
Choi Seong Jae...
Seong Jae n'est pas là pour le moment.
Pardon ?
Il n'est pas à la maison pour l'instant.
Que fais-tu au lieu de te préparer ? Pourquoi ton téléphone était-il éteint ?
Tu ne sais pas qu'il y a une réunion du conseil d'administration à 15 heures ?
Je sais, sors.
Sortir ? Dépêche-toi de te préparer.
Nous devons gérer correctement les filiales au conseil d'administration.
Service de chambre.
Je n'ai pas commandé.
L'homme qui est parti tôt ce matin nous a demandé de vous apporter ceci à peu près à ce moment.
Hé, hé, hé, regarde-toi. Avec qui as-tu passé la soirée ?
Le gars d'hier, avez-vous déjà...
Tu es fou ?
C'est qui alors ?
Par hasard... Seo Joo Won... Ce n'est pas lui, hein ?
- Pars. - Hé, hé.
Tu ne manques pas autant de discernement, si ?
Dépêche-toi de sortir !
J'ai besoin d'une demande de construction à soumettre à la mairie de Sinsudong.
Pourquoi ne repensons-nous pas les canalisations derrière les murs insonorisés ?
Si nous connectons les eaux usées et les canalisations d'égout, il peut y avoir des mauvaises odeurs.
Revérifiez les tuyaux de ventilation des toilettes du rez-de-chaussée.
Je suis désolée.
Je sais qu'il y a trop de travail et pas assez de temps.
Mais si vous manquez les détails, tout sera gâché.
On ne devient pas architecte uniquement parce qu'on sait dessiner.
Avez-vous le plan de construction ?
Non, pas encore.
Avec le changement sur le terrain, le planning a été avancé. Dépêchons-nous.
C'est aussi notre travail de respecter l'échéance qui a été fixée.
D'accord.
"On ne devient pas architecte uniquement parce qu'on sait dessiner."
Oh, il est tellement cool !
Je veux dire, c'est bien pour moi, mais...
Pourquoi c'est Gang Doo Oppa plutôt que le directeur ?
Je veux dire, pourquoi aimes-tu Gang Doo exactement ?
Rien de précis, n'est-ce pas ? Je peux te dire immédiatement pourquoi j'aime notre directeur général.
Non, c'est parce qu'il y a trop de raisons.
Alors donne-m'en juste une.
C'est vrai que je l'aime.
Je n'ai aucune raison de ne pas aimer Gang Doo.
Tu m'as fait peur !
Tu pensais que je ne t'avais pas vue, hein ? Quand es-tu arrivée ?
Juste un peu plus tôt.
Tu aurais dû appeler.
J'allais le faire mais tu es sorti.
Allons-y.
Je suis devenue riche.
Tu n'as pas froid ? J'ai dit d'aller à l'intérieur.
J'aime le froid en hiver.
C'est chaleureux.
Je suis allée chez un membre d'une famille endeuillée aujourd'hui.
Seule ?
J'y suis allée seule mais je suis directement revenue.
Elle...
parlait comme s'il était encore en vie.
Alors je ne pouvais rien dire.
C'est bizarre, hein ?
Non. Je pense pouvoir comprendre.
Moi aussi des fois
je me mens en pensant qu'une personne décédée est encore vivante.
J'entends sa voix.
- Hé ! Hé, moi aussi ! - Il y a des gens ici !
Je ne veux pas être seul.
J'ai peur.
Le collège de Monksan ?
Je suis aussi allé à Monksan.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne peux pas mourir.
Il y a des gens dehors. On va aussi sortir.
Je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas mourir.
- Dehors... - Il y a tellement de choses que je n'ai pas encore faites.
Est-ce que ça va ? H... Hyung ?
M... Maman...
Maman...
Au...
Hongui-dong... 13-2...
Quoi ? Où ?
Ma...
Hyung.
Hyung !
Hyung ! Réveille-toi.
Hyung !
Réveille-toi !
Hyung.
C'est le cinquième jour après l'accident. Il manque encore une vingtaine de personnes.
L'opération de sauvetage rencontre des difficultés à cause d'un déluge inattendu.
Hyung, sais-tu pourquoi le numéro sur mon dos est le 7 ?
Ronaldo est le numéro 7 à Manchester United.
Je suis milieu de terrain mais...
Hyung.
Hyung !
Tu es là ?
Je ne veux pas être seul ici non plus.
Réponds-moi !
S'il te plaît ?
Je t'en supplie.
Oui. Je suis là.
Dis-moi.
Une voix ?
Oui.
Je l'entends sans doute parce que ça vaut la peine d'être entendu.
"Ne m'oublie pas."
Je fais des rêves.
Ils commencent de différentes façons mais finissent toujours pareil.
Quels rêves ?
♫ Le regard dans l'âme ♫
Yeon Soo meurt devant mes yeux.
♫ Ton cœur vient à moi ♫
♫ Bâtissons notre chemin ♫
♫ Prends ma main ♫
Morte ?
La fille du patron de ce restaurant de nouilles est morte dans l'accident du centre commercial.
Ça doit être pour ça qu'il s'est comporté ainsi, ce jour-là.
Est-ce moi qui ai provoqué l'écroulement de l'immeuble ? Et en plus, le contrat nous avait été accordé.
Pourquoi il ne parle pas aux haut-placés qui ont commandé ce projet avec un budget aussi ridicule ? Pourquoi il s'en prend à moi ?
Alors pourquoi vous être lancé à un tarif aussi insensé ?
Si j'étais resté sans rien faire, l'entreprise aurait-elle fonctionné ?
Je bâtirais même une niche de chien si ça me rapportait de l'argent.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Nous les avons tous dédommagés. Nous avons fait tout ce que nous avons pu !
Vous croyez qu'il existe un moyen de compenser suffisamment pour ça ?
Il y a un vieux dicton selon lequel le monde entier n'est pas suffisant pour un parent qui a perdu un enfant.
Ça suffit.
Et j'ai rencontré Lee Gang Doo, il y a quelques jours.
Ce morveux m'a regardé dans les yeux avec arrogance en me disant de ne plus te voir.
Gang Doo ?
Quelle relation avez-vous vraiment, tous les deux ?
Vous avez couché ensemble, hein ?
Si ce que vous pensez en premier, quand un homme et une femme se voient, c'est qu'ils couchent forcément ensemble,
c'est sans doute parce que vous n'avez jamais pu rencontrer un autre genre de femmes. Mais...
Répondez. Ça vient sûrement de chez vous.
Si vous ne répondez pas à cette heure-ci, elle va penser qu'on est en train de coucher ensemble.
Un Black russian.
- Ce qui s'est passé hier... - Ce qui s'est passé hier,
s'est terminé hier.
Ce soir, j'ai dîné avec l'Oppa avec lequel j'ai eu un rendez-vous arrangé.
Après l'avoir regardé une deuxième fois, il n'est pas si mal, en fait.
Mais, vu que tu es venue ici toute seule, il ne doit pas être si bien que ça.
C'est vrai.
Tu me connais vraiment bien.
Alors ce que tu as dit s'avérera.
Je ferai toujours passer l'entreprise avant toi.
Je ne veux pas y aller.
Rentre.
Je ne peux pas rester un peu plus avec toi ?
Je pourrais rester avec toi toute le nuit, bien sûr.
Mais pas ce soir.
C'est ta mère. Ne l'évite pas.
J'ai évité la mienne, tu sais.
Et maintenant, je le regrette amèrement.
"Moi aussi, je souffre à en mourir, alors pourquoi je dois aussi écouter les lamentations de ma mère ?"
La regarder m'angoissait encore plus,
alors je lui ai dit de dégager.
Pourquoi j'ai fait ça ? Ce n'est que quand je ne l'ai plus eue à mes côtés que j'ai compris combien j'avais été stupide.
Alors tout va bien se passer pour toi. Tu as encore une chance.
Je vais endosser tout ce qui te fait du mal. Alors reste accrochée à ta mère.
Compris ?
Tu es jolie.
Une si gentille fille.
Rentre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Une personne qui traverse des moments plus difficiles me réconforte.
Et toi, alors ?
On dit que chaque personne a sa propre prison.
J'arrive. J'arrive !
Kimbap, Nouilles
Moi aussi des fois je me mens en pensant qu'une personne décédée est encore vivante.
J'entends sa voix. Il me dit de ne pas l'oublier.
Je fais des rêves.
Yeon Soo meurt devant mes yeux.
Gang Doo.
L'expression "sa propre prison" n'est-elle pas étrange ?
Personne ne nous y a enfermés, alors pourquoi ne pouvons-nous pas en sortir ?
Je t'ai dit d'entrer.
Il n'en ressortira rien de bon si on te voit avec moi.
Les rumeurs se sont déjà répandues.
Qu'est-ce qui se passe, pour que tu m'appelles pour la première fois ? J'avais quelque chose à te donner, de toute façon.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu dire que ton internat se terminait le mois prochain.
- Tu n'as pas mangé, pas vrai ? - Non.
Tu m'as dit de ne pas manger. Que veux-tu manger ? Je meurs de faim. Je vais t'offrir quelque chose de bon.
- Suis-moi. - Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On n'était pas censés aller manger quelque chose ?
- Je n'ai pas le temps de manger. - Hé !
Appuie dessus.
- C'est bon. Va-t'en. - Hé !
J'ai faim !
Surveillance caméra 24h sur 24
Il y a une cafétéria au deuxième étage.
Et toi ?
Je n'ai pas le temps.
Unni !
Oh, bonjour.
Ah, bonjour.
En... Entrez.
- Unni est là, n'est-ce pas ? - Oui.
Unni, ton code d'accès...
Oh, je l'ai changé.
Pourquoi ?
Ça veut dire que nous avons atteint le stade où tu ne peux plus te permettre d'entrer machinalement.
Tu m'as demandée de t'arrêter.
C'est à cause de toi !
Non, je devrais dire que c'est grâce à toi ?
L'autre jour ! Le jour où Gang Doo te portait sur son dos.
J'ai eu horriblement mal au ventre à cause de mon ulcère après avoir mangé des pattes de poulet.
On tombe facilement amoureuse quand on est malade.
Quand pourrais-je gagner une loterie pareille dans ma vie ?
Hé, je ne l'ai pas séduit la première.
J'ai en quelque sorte montré que je possède un immeuble.
Mon Dieu...
Comme si Jin Yeong était du genre à succomber à ce genre de chose.
N'est-ce pas ?
Au fait, qu'est-ce qui t'amène de si bon matin ? Tu ne vas pas travailler ?
Si. J'ai un service à te demander.
Il s'agit bien de la plantation de ton père à Gangwon-do, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bien ça.
Alors, puis-je y aller ?
Je veux acheter des arbres.
Bien sûr que tu peux y aller.
Les jardiniers chez les familles riches coréennes se fournissent en bois chez nous.
Mais pourquoi as-tu besoin d'arbres ?
C'est à cause du parc commémoratif.
L'équipe en charge de l'aménagement paysager dit qu'ils ont du mal à trouver de grands arbres.
Le boulot qu'on t'a donnée était de faire le parc commémoratif ?
Oui.
Tu es vraiment pas croyable et ton directeur est pareil.
Il te fait faire ça alors qu'il sait que tu es une victime de cet accident ?
C'est parce qu'il le sait.
- Je suis une victime alors je peux le faire mieux... - Une survivante.
Elle n'est pas une victime, mais une survivante.
Quelle est la différence ?
Qu'elle soit toujours en vie, bien sûr.
C'est quelque chose de vraiment incroyable.
Retour des plateaux ici
Oui ?
Je mange. Avec ma sœur.
Tu as un moment ?
Je peux trouver le temps de toute façon. Où je dois aller ?
La maison où tu t'es rendue hier,
c'était cette maison ?
Je n'avais pas le courage de revenir ici toute seule.
Hongui-dong 13-2
Hongui-dong 13-2, District 2, N° 3
Hongui-dong 13-2
Dis à ma famille que je suis là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Peut-être qu'on n'aurait pas dû venir.
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de Seong Jae Oppa.
Veuillez me contacter, s'il vous plaît.
Ha Moon Soo.
Seong Jae Oppa ?
Auparavant,
te souviens-tu que je t'ai dit que j'étais avec quelqu'un d'autre que ma sœur ?
Le premier
oppa que j'ai aimé.
À cause de moi, il n'a même pas pu devenir adulte.
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Non. C'est rien.
Allons-y.
Nous nous sommes déjà vues, n'est-ce pas ?
Qui... ?
Apparemment, tu sais que tu as fait quelque chose de mal. Vu que tu n'as pas essayé de le contrer.
En théorie, je devrais t'arracher les cheveux dans un moment pareil. Quel tracas. À quoi bon.
Allons en parler à l'extérieur.
Tu es déjà venue ici aussi. Je suppose que tu ignorais que j'en étais la propriétaire.
J'ai construit celui-ci pour mon mari pour qu'il puisse s'adonner à son passe-temps.
Même si nous n'avons pas une bonne relation mari et femme,
je ne peux pas laisser passer ça.
Tu sors avec mon mari ?
Si c'est le cas, arrête maintenant alors.
La santé de Beau-père n'est pas bonne, alors ça ne profitera pas du tout à mon mari s'il s'attire les foudres de son père.
Nous ne sortons pas ensemble, mais je vais faire ça.
Je suis propriétaire d'un bar, le directeur est mon client. Quant à moi,
je lui souris aussi longtemps que je suis payée. Si le marché est terminé, notre relation est terminée.
Vous n'avez pas de quoi vous inquiéter, Madame.
Tu es très intelligente. Fâcheusement trop.
Je vous en prie, ne soyez pas inquiète. Je ne pourrai jamais
être aussi respectable que vous.
J'ai apprécié la boisson. Et je vous remercie
de m'avoir traitée comme un être humain.
Je manque tellement de classe.
Le premier oppa que j'ai aimé.
À cause de moi, il n'a pas pu devenir adulte.
Va jeter un œil.
Pardon ?
Ah, d'ac... d'accord...
Mais, euh, ne devrions-nous pas prévenir la police... ?
La police... mes fesses !
Des malades ont dû tuer un chien ou je ne sais quoi ici.
Vous pouvez sûrement le deviner rien qu'en regardant, mais c'est trop gros pour un os de chien.
Ça ? C'est rien, alors dépêchez-vous de reprendre votre travail.
Que faites-vous ? Ce n'est pas important, alors dépêchez-vous de partir. Vous voulez passer la nuit ici ?
Que fais-tu ? Ce n'est pas grand-chose, alors pourquoi as-tu besoin de prendre une photo ?
Quoi ?
Je vais péter un câble. Bordel !
Compris.
- Allons sur le chantier. - Oui, Monsieur.
- Directeur ? - Oui ?
Je pense que vous devez venir en personne.
Nous avons une réunion avec le cabinet d'experts en Métré à 16 h. Je dois tout passer en revue avant ça...
Le chef dit également que vous devez venir à tout prix. Il semble qu'il y ait un souci sur le chantier.
Si ce n'est pas une chose à régler dans l'immédiat en ma présence, commençons par ceci.
M... Mais quand bien même...
La supervision est le boulot du chef de chantier.
Je suis responsable des problèmes liés à la conception.
Pour ce qui est du reste, ils devraient être en mesure de prendre une décision tout seuls.
Que fais-tu ?
Je le filme.
C'est quoi ? Bordel, qu'est-ce que c'est ?
Amène-moi ça.
Tu ne peux pas dire ce que c'est rien qu'en le regardant ?
Un cadavre d'animal se trouve sur une journée de travail au chantier !
Pourquoi vous créez des problèmes sans raison !
Oh, oh...
De quoi tu aurais peur ? Tu croyais que c'était une personne ?
Le directeur Seo est le conducteur de travaux alors c'est à lui de décider quand il vient.
Ainsi plus tard, la responsabilité sera aussi clairement attribuée.
Mais pourquoi t'a-t-on affecté ici ? Tu ne peux pas simplement gagner ta vie maintenant ?
Je dois travailler pour gagner ma vie.
Alors contente-toi de faire ton travail. N'envenime pas la situation. On est en 2018.
2018 ! Combien de temps tu vas t'appesantir sur une chose qui s'est produite il y a plus de 10 ans ?
Après la décision de déplacer le parc commémoratif dans la zone du parking VIP...
je pense qu'il sera inévitable de changer la route côté gauche du secteur B près de Silver Town.
Vous vous souvenez de ce que vous m'aviez dit ?
Tu as dit qu'ils n'avaient pas réparé les dégâts de l'accident comme il fallait et qu'ils les avaient seulement camouflés.
Il y avait beaucoup de corps qui n'étaient pas complètement intacts parmi les dépouilles qui avaient été découvertes. Ne sont-ils pas enterrés là-bas juste comme ça ?
Si ça vous semble injuste, trouvez la preuve et ramenez-la-moi.
- Vous avez vu la vidéo que je vous ai envoyé ? - Oui.
Le chef de chantier a dit qu'en tant que conducteur de travaux, c'est un problème qui doit faire appel à votre décision.
Ainsi ils peuvent me mettre en première ligne quand ils auront besoin de quelqu'un à qui faire porter le chapeau.
Mon père aussi...
Je l'ai appris de la chef d'équipe Jeong.
Que votre père était également architecte. L'architecte Seo Ji Oh.
Je suis donc persuadé que vous ne commettrez pas la même erreur.
Ce n'est pas une chose pour laquelle je peux prendre une décision seul.
Disons que nous avons essuyé des pertes en interrompant la construction. Mais concernant les sous-traitants qui dépendent du chantier ?
Et alors ?
Alors c'est une chose qu'il faut décider après avoir discuté avec le siège. Tout ce que vous avez à faire,
- c'est de vous assurer de l'avancée du chantier... - Même si vous ne me le dites pas,
je le ferai parce que je le dois.
Mais j'ai l'impression de m'assurer que vous faites tous des choses que vous ne devriez pas.
C'est plus important que ce que moi je devrais faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis fatigué. Si tu es venue aussi te moquer de moi, je passe mon tour aujourd'hui.
Je suis au courant pour le chantier. Que vas-tu faire à ce sujet ?
J'ai demandé à quelqu'un de vérifier si c'est un humain ou un animal. Nous devons donc attendre que les résultats sortent.
Pourquoi doit-on s'en assurer de notre côté ? Si ça se transforme en problème, que feras-tu alors ?
Seo Joo Won a même accepté alors qu'est-ce qui te prend ?
Joo Won a fait ça ?
C'est lui le conducteur, non ?
Qui est-ce qui a évincé mon beau-père de son poste de superviseur ? Il doit être responsable !
- Tu as ouvert le portail 4 ? - Oui.
Referme-le. Il n'y a pas de quart de nuit.
Il n'y a pas beaucoup de chantiers opérationnels pendant l'hiver. C'est dommage.
Même si nous cessons de travailler de notre côté, alors tous ces gens n'iront nulle part où aller. Seigneur.
Ferme et reviens.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Un instant, je vous prie.
On aurait pu se retrouver à l'ancien endroit, vous savez.
C'est du pareil au même pour moi. Pour quelle raison avez-vous demandé à me voir ?
Rendez-moi un service.
Lequel ?
Le directeur Seo que je connais n'est pas du genre à reporter les décisions.
Mais au final, il n'est pas venu sur le chantier de la journée.
Alors cela ne devait pas être assez important pour qu'il vienne sur place.
Ce n'est pas n'importe quel chantier. Des gens ne sont pas revenus de cet accident.
Toutefois, je doute que vous devriez vous en mêler.
D'après vous, pourquoi le directeur Seo m'a envoyé sur le chantier ?
Pour être un espion ?
Eh bien, j'ai pensé ça aussi.
Mais il s'avère que non.
Je pense que c'était parce qu'il n'était pas tranquille.
Une personne comme moi qui n'en sait pas davantage... Il avait besoin de quelqu'un comme ça pour relever la moindre chose
afin de pouvoir revenir sur des choses qui sont facilement ignorées.
L'échéance est serrée, les ouvriers n'ont nulle part où aller. Je crois que le directeur Seo est acculé et un peu perdu.
Même si c'est un os de chien, confirmons-le avant de poursuivre.
S'il y a des problèmes, le directeur Seo prendra tout sur le dos.
Vous exagérez.
- En quoi ? - Tout ce que vous entreprenez vous rend classe.
C'est délicieux.
L'ambiance aussi. J'y emmènerai Moon Soo.
Cet endroit ne sert que les membres, vous savez. Vous paierez pour aujourd'hui.
Ce ne serait pas à la personne qui possède beaucoup d'argent d'offrir ?
Qu'avez-vous fait de l'argent que vous avez eu en vendant le terrain ?
Ce n'est pas mon argent. Je dois le dépenser pour autre chose.
Un rapport ?
L'équipe de la police scientifique viendra recueillir les ossements.
Pourquoi ferais-tu cela ?
Je ne peux pas te laisser être responsable de ce que tu n'as pas fait.
Si tu dissimules et que des problèmes surviennent, la faute retombera sur le chef de chantier
et toi, en tant que conducteur de travaux.
Si c'est le cas, je suis certaine que le chef de chantier s'en tirera par tous les moyens.
Il manque une personne suite à l'effondrement du centre commercial.
Tant que nous avons les résultats du test ADN, le chantier peut reprendre dans une semaine.
Cela ne posera pas un gros problème. Alors ne flanche pas.
Du point de vue de l'entreprise, c'est le moyen le plus propre de gérer ça.
S'il s'avère que c'est la personne disparue, notre intention de parc commémoratif deviendra plus claire.
Je ne peux aller que jusque-là. Occupe-toi du reste.
Yoo Jin.
Quand es-tu arrivée ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est Moon Byeong Ho ?
Ils ne savent pas encore.
En tout cas, c'est déjà bien qu'il l'ait trouvé maintenant.
Est-ce vraiment une bonne chose ?
C'en est une.
Partons. Nous ne sommes d'aucune aide en restant ici.
Attends.
Attends !
Quoi ?
C'est... Excusez-moi !
Reste là.
Ahjusshi ! Arrêtez le camion !
Ahjusshi !
Gang Doo !
Gang Doo ! Tu vas bien ! Oh non !
Qu'est-ce qu'on fait ? Tu vas bien ?
Oui, ça va. C'est toi qui n'as pas l'air d'aller bien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu vas vraiment bien ?
Oui, ça va vraiment.
Regarde. Ça va, non ?
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gang Doo !
Oui ?
Les résultats de l'analyse sanguine de Lee Gang Doo sont sortis.
Tu ne descends pas ?
Va à l'hôpital.
Pour l'instant, descends. Le chauffeur a besoin de partir.
Tu t'es évanoui d'un coup. As-tu idée de la quantité de sang qui coulait de ton nez ?
Ça ira après m'être allongé un peu à la maison. J'en ai marre des hôpitaux.
Hyung !
Moon Soo !
Voie lactée
Hyung, tu as encore saigné du nez ?
Pourquoi te colles-tu à moi ? Je te dis que je vais bien.
- Ne sois pas malade, Hyung ! Je déteste les maladies. - Bien sûr que oui.
Être malade, c'est horrible, pas vrai ? C'est pourquoi tu ne dois pas non plus être malade.
Je peux supporter d'être malade, mais si ma mère ou toi êtes malades, ça me fait peur.
- Ne sois pas malade ! - D'accord.
Moon Soo, détends-toi, d'accord ?
Va simplement à l'hôpital.
Vous faites tous une grosse affaire pour un peu de sang qui coule de mon nez. Je vous dis que ce n'est rien.
Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?
Maman ! Ils ont dit que Hyung s'était évanoui ! Et qu'il avait saigné du nez !
Pas étonnant que tu aies eu l'air si blême ces jours-ci. Je savais que ça arriverait.
Ça te semble logique pour un jeune homme de saigner du nez et de s'évanouir ?
Sérieusement, qu'est-ce qui vous arrive tous aujourd'hui ? Est-ce la première fois que cela m'arrive ?
C'est justement parce que ce n'est pas la première fois qu'on s'inquiète !
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
C'est de ma faute s'il s'est évanoui.
Que racontes-tu, c'est de ta faute ?
Si je n'avais pas arrêté ce camion...
Franchement. C'est la faute du camion d'être parti sans l'avoir correctement attaché avec une corde !
Ç'aurait été un plus gros problème si ce camion était parti sur l'autoroute comme ça. Tu as empêché un accident majeur.
Compris ?
Ça suffit, vous deux. Débarbouillez-vous et descendez manger.
C'est parce que tu es si difficile et qu'il y a tellement de choses que tu ne manges pas que ton corps est dans cet état.
Filez ! Et toi, mange aussi avant de partir ! Tu as l'air d'être la prochaine à t'évanouir.
Pourquoi tu me suis ? Quoi ? Tu veux qu'on se lave ensemble ?
Non.
Alors attends en bas. Je descendrai juste après m'être douché.
Je ne veux pas. Descendons ensemble.
Dépêche-toi de te déshabiller pour aller te laver. Je te préparerai des vêtements de rechange.
Je t'attendrai dans ta chambre.
Sérieusement...
SJ
S'il vous plaît, ne parlez pas de cet accident avec mon frère.
Il a passé plusieurs jours avec un cadavre...
N'as-tu pas dit que tu me préparerais des vêtements ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
Je te demande ce qu'il y a.
Je pense que je devrais rentrer chez moi.
Pars après avoir mangé.
Non. J'y vais en premier.
Tu devrais te reposer.
Ne pars pas.
Tu agis bizarrement.
Il y a quelque chose d'étrange. Pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise ?
Je suis désolée.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi droit dans les yeux !
Non...
- Gang Doo... - Je t'aime.
Je t'aime.
Si je ne te le dis pas maintenant, j'ai l'impression que je n'en aurai plus l'occasion.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Je t'aime.
♫ Je ne veux rien dire ♫ ♫ Je veux seulement te regarder ♫
♫ Je ne veux pas oublier ton visage ♫ ♫ Ne serait-ce qu'un jour ♫
♫ Afin de pouvoir me souvenir de toi ♫ ♫ Même quand on sera séparés ♫
♫ Laisse-moi te mettre un peu dans mon cœur ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Si je le laisse comme ça, que va-t-il arriver ?
Tu es docteur et tu ne sais même pas ça ?
Je suis docteur, pas Dieu !
Mon travail, c'est de m'assurer que tu vives un jour de plus. Tu crois que c'est de deviner quand tu vas mourir ?
Je suis vraiment sur le point de mourir.
- Jae Yeong. - Ne m'appelle pas par mon nom.
Tu ne comptais pas non plus me le dire cette fois-ci ?
Qu'a-t-il dit ?
Que vais-je faire ?
Vous en avez assez fait. Arrête ça.
Arrêter quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait pour toi, Oppa ?
Tu as fait beaucoup.Tu as fait beaucoup, alors arrête maintenant.
Je me demandais à partir de quel moment j'ai commencé à t'aimer.
Quand j'ai entendu ta voix pour la première fois dans le noir.
Quand tu m'as chanté cette étrange chanson pour la première fois.
Je pense que c'est à ce moment-là que j'ai commencé à t'aimer.
Je pense que c'est à partir ce moment-là que j'ai commencé à t'aimer.
♫ Mes espoirs cachés ne cessent de grandir ♫
Tu m'écoutes ?
♫ Je vous en prie, laissez-moi respirer avec cette personne ♫
On dit que vivre, c'est s'habituer aux adieux.
Non. Personne ne s'habitue... à dire adieu.
♫ Reste avec moi juste un jour de plus ♫
♫ En passant par la rue bonbon ♫
♫ J'ai rêvé que j'étais ta chérie ♫
♫ J'aimerais être une poupée en sucre ♫
♫ Comme ça, tu me verrais ♫
♫ Oh, tu serais... ♫
♫ Mon glaçon sur la citronnelle ♫
♫ Et tous ces nuages gris ♫
♫ Alors au revoir ♫
♫ Bye bye ♫
♫ Les royaumes embrumés m'appellent à nouveau ♫
♫ Je ne suis pas ton jouet ♫
♫ Alors bye bye, mon rigolo ♫
♫ Au revoir, grand méchant loup ♫
Nous nous sommes déjà vues, n'est-ce pas ?
Qui... ?